The Operational Structure of the Techniques of Translating French Phraseological Units and the Psychological Origins of the Difficulties of Mastering these Techniques for Uzbek-Russian Bilinguals
DOI:
https://doi.org/10.51699/ijcm.v16i.266Keywords:
language units, definitions, semantic features, idiom, inseparability, metaphorAbstract
The first operation which interests us - recognition, identification of a phraseological unit - can be entirely connected with the concept of a “feature” of this unit, because in the interpretation of psychologists, recognition is “accounting for a fundamental feature or their system". Due to very complex nature of such a linguistic unit as phraseology, it has several signs, which together determine the criteria for the allocation of Fe. These criteria can be derived from the definitions of a phraseological unit.
References
Shansky N. M. "Phraseology of the modern Russian language" M., 1969, 231s.
Vinogradov V.V. “Basic concepts of Russian phraseology as a linguistic unit” - In the book: Selected Works. -M. 1977, 312s.
Bulakhovsky L.A. “Introduction to linguistics”. -M., 1953, part 2 179s, 145s.
Nazaryan A. G. “The history of the development of French phraseology”. -M., 1981,
Ozhegov S. I. “On the structure of phraseology.” - Vkn: Lexicology. Lexicography. Culture of speech. -M. 1974, 352 p.
Saussure F. de. Course of general linguistics. - M., 1933, 272s.
Borodulina M. K., Minina N. M. “Fundamentals of teaching foreign languages in language universities. -M., 1968, 118 p.
Ganshina K. A. “Methods of Teaching French”. - M. 1946, 260 p.
Mamatov A.E. “Essays on French Phraseological Stylistics” Tashkent Ed. “Ukituvchi” 1989 58s.
Bally S. "French style" M., 1961
Akhmanova O. S. “Dictionary of linguistic terms” M., 1966, 607p.
Belyaev B. V. “Essays on the psychology of teaching foreign languages” - M., 1959, 174 p.
